Co to jest narażenie na tłumaczenie?
Narażenie na tłumaczenia (znane również jako ryzyko związane z tłumaczeniem) to ryzyko, że akcje, aktywa, pasywa lub dochody spółki zmienią się w wyniku zmian kursów walutowych. Dzieje się tak, gdy firma denominuje część swoich akcji, aktywów, zobowiązań lub dochodów w walucie obcej. Jest również znany jako „ekspozycja księgowa”.
Księgowi stosują różne metody izolowania firm od tego rodzaju ryzyka, takie jak techniki konsolidacji sprawozdań finansowych firmy i stosowanie najbardziej efektywnych procedur oceny rachunkowości kosztów. W wielu przypadkach ekspozycja związana z tłumaczeniem jest rejestrowana w sprawozdaniach finansowych jako przyrost (lub strata) z tytułu różnic kursowych.
Kluczowe dania na wynos
- Narażenie na tłumaczenia (znane również jako ryzyko związane z tłumaczeniem) to ryzyko, że akcje, aktywa, pasywa lub dochody spółki zmienią się w wyniku zmian kursów walutowych. Ryzyko przeliczeniowe występuje, gdy firma denominuje część swoich akcji, aktywów, zobowiązań lub dochodów w walucie obcej. Jest to również znane jako „ekspozycja księgowa”. Ryzyko przeliczeniowe może prowadzić do czegoś, co wydaje się zyskiem lub stratą finansową, która nie jest wynikiem zmiany aktywów, ale bieżącej wartości aktywów opartej na wahaniach kursów walutowych., firmy starają się jak najlepiej zabezpieczyć to ryzyko.
Ryzyko tłumaczenia może wystąpić w dowolnym momencie działalności firmy w regionach, w których stosuje się różne waluty.
Zrozumienie ekspozycji tłumaczenia
Narażenie na tłumaczenia jest najbardziej widoczne w organizacjach międzynarodowych, ponieważ część ich operacji i aktywów będzie oparta na walucie obcej. Może to również wpływać na firmy produkujące towary lub usługi, które są sprzedawane na rynkach zagranicznych, nawet jeśli nie prowadzą innych transakcji biznesowych w tym kraju.
Aby właściwie zgłosić sytuację finansową organizacji, aktywa i pasywa całej firmy muszą zostać dostosowane do waluty krajowej. Ponieważ kurs walutowy może się znacznie różnić w krótkim czasie, to nieznane ryzyko wiąże się z ekspozycją na tłumaczenia. Ryzyko to występuje niezależnie od tego, czy zmiana kursu walutowego powoduje wzrost, czy spadek wartości aktywów.
Ryzyko przeliczeniowe może prowadzić do czegoś, co wydaje się zyskiem lub stratą finansową, która nie jest wynikiem zmiany aktywów, ale bieżącej wartości aktywów opartej na wahaniach kursów walutowych. Na przykład, gdyby firma była w posiadaniu zakładu zlokalizowanego w Niemczech o wartości 1 mln EUR, a obecny kurs wymiany dolara na euro wynosi 1: 1, wówczas nieruchomość byłaby zgłaszana jako aktywa o wartości 1 mln USD. Jeżeli kurs wymiany ulegnie zmianie, a stosunek dolara do euro wyniesie 1: 2, aktywa będą wykazywane jako mające wartość 500 000 USD. Wyglądałoby to na stratę w wysokości 500 000 USD na sprawozdaniach finansowych, mimo że firma jest w posiadaniu dokładnie tego samego składnika aktywów, który miała wcześniej.
Zabezpieczanie ryzyka tłumaczenia
Istnieje wiele mechanizmów, które pozwalają firmie stosować zabezpieczenia w celu zmniejszenia ryzyka związanego z ekspozycją na tłumaczenia. Firmy mogą próbować zminimalizować ryzyko związane z tłumaczeniem, kupując swapy walutowe lub zabezpieczając się kontraktami futures. Ponadto firma może zażądać od klientów zapłaty za towary i usługi w walucie kraju siedziby firmy. W ten sposób ryzyko związane z wahaniami kursów walut lokalnych nie ponosi firma, lecz klient, który jest odpowiedzialny za dokonanie wymiany walut przed rozpoczęciem współpracy z firmą.
Transakcja a narażenie na tłumaczenie
Istnieje wyraźna różnica między ekspozycją transakcji a tłumaczeniem. Ekspozycja na transakcję wiąże się z ryzykiem, że gdy transakcja biznesowa zostanie zawarta w walucie obcej, wartość tej waluty może ulec zmianie przed zakończeniem transakcji. Jeżeli obca waluta zyska na wartości, będzie ona kosztować więcej w walucie macierzystej firmy. Ryzyko walutowe koncentruje się na zmianie wartości aktywów posiadanych przez zagranicę w oparciu o zmianę kursu walutowego między walutą krajową a walutami obcymi.
