Co to jest ryzyko tłumaczenia?
Ryzyko przeliczeniowe to ryzyko kursowe związane ze spółkami handlującymi w walutach obcych lub wykazującymi aktywa zagraniczne w swoich bilansach. Często firma prowadząca działalność międzynarodową lub posiadająca aktywa w obcym kraju będzie musiała ostatecznie wymienić obcą walutę z powrotem na kraj swojej waluty. Jeżeli kursy walut ulegały znacznym wahaniom, może to prowadzić do znacznych zmian wartości aktywów zagranicznych lub strumienia dochodów. Stwarza to ryzyko dla firmy, ponieważ czasami trudno jest określić, o ile wartość walut będzie się zmieniać względem siebie. Im większy odsetek aktywów, pasywów lub akcji spółki denominowanych w walucie obcej, tym większe ryzyko przeliczeniowe spółki. Ryzyko związane z tłumaczeniem byłoby znacznie bardziej przejrzyste, gdyby nazwano je „ryzykiem walutowym”.
Czasami nazywany jest także ekspozycją tłumaczenia.
ZŁAMANIE Ryzyko tłumaczenia
Ryzyko tłumaczeń stanowi poważne zagrożenie dla firm prowadzących działalność na rynkach zagranicznych. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku firm prowadzących działalność na rynkach rozwijających się lub granicznych, na których klimat polityczny jest niestabilny, a wartość lokalnej waluty jest podatna na wahania. Kursy walut mogą zmieniać się między kwartalnymi sprawozdaniami finansowymi, powodując znaczne rozbieżności między raportowanymi danymi z kwartału na kwartał. Może to czasami powodować zmienność cen akcji spółki. Firmy mogą próbować zminimalizować to ryzyko, kupując swapy walutowe lub zabezpieczając się poprzez kontrakty futures. Ponadto firma może zażądać od klientów zapłaty za towary i usługi w walucie kraju siedziby firmy. W ten sposób ryzyko związane z wahaniami kursów walut lokalnych nie ponosi firma, lecz klient, który jest odpowiedzialny za dokonanie wymiany walut przed rozpoczęciem współpracy z firmą.
